Eu não quero impor máximas morais ao meu “próximo”, nem ensinar nada a ninguém… Deixo essa tarefa para os missionários de todas as religiões, os padres de todas as igrejas, os demagogos de todas as partes, os apóstolos de todas as idéias.

Há quem defenda que o ser humano é por natureza um ser social. Outros sustentam que o ser humano é por natureza anti-social. Bem, admito que nunca consegui entender com clareza o que eles queriam dizer com “por natureza”, mas entendi que os dois lados estão errados, já que o ser humano é social e anti-social ao mesmo tempo.

Vinte e dois meses se passaram desde o dia em que o mais brutal e viscoso de todos os monstros tentou me varrer também entre suas mandíbulas lúgubres e sangrentas. Sim, até eu estava destinado a ser transformado em um humilde instrumento de servilismo bestial; estava destinado a me sacrificar (Oh, as bestas do sacrifício) no altar mais …

Traduzido por: Rafael Hotz e Luiz Eduardo do Ó Revisado por: Vinicius Yaunner ver lista de contribuidores Nota de John Zube Esta é a versão de abril de 1998 da tradução em inglês (com correções baseadas no texto original em francês: novembro de 2001 - março de 2004 e abril de 2005, GPdB - maio de 2006, MB) No início, minha esposa e eu …