Traduzido por: jeffeson
Revisado por: Cypherpunks Brasil

ver lista de contribuidores

O Manifesto libbitcoin

Amir Taaki
23 de Setembro de 2013

“Ferramentas para as pessoas” ~Cody Wilson, Defesa Distribuída.

Como humanos, compartilhamos pouco em comum. Mas o pouco que compartilhamos é o núcleo profundo de nosso ser. Nós procuramos por propósito. Somos curiosos. E nós prosperamos em novas informações. Nossa autoconsciência, racionalidade e sapiência são as características de alto nível que compõem uma pessoa. Essas são nossas capacidades para o bem ou o mal.

Como pessoas, precisamos nos perguntar se agimos com propósito, intenção e ambição, perguntamos como estamos nos definindo e quais são os valores que nossas vidas estão promovendo.

Você está tomando medidas concretas agora para alcançar seu objetivo?

É importante nós fazermos essas perguntas e decidir em qual extremidade do espectro entre liberdade e segurança nos fixamos. Uma vida segura de luxo e conforto fechado por quatro paredes. Ou uma vida de liberdade. Liberdade para fazer amor, tocar música alta, criar arte, lutar pelado e criar crianças confiantes que pensem.

Ao criticar o mundo em que nascemos, é fácil apontar o dedo para este ou aquele político ou renunciar os problemas das circunstâncias. E com a percepção de falta de poder para conceder a situação é infixável e quebrada totalmente. Mas se quisermos saber a quem culpar, precisamos apenas olhar para um espelho. Nós sustentamos a situação. São pessoas, não governantes, que criam o mundo de hoje.

Alguns de nós concluem que a situação é apenas um estado normal de coisas, é simplesmente a natureza humana. Como se houvesse uma natureza humana! E desconsiderando que todos nós evoluímos e crescemos como pessoas em diferentes direções durante nossas vidas.

Pense nos valores que aprendemos quando crianças. Como somos ensinados a nos comportar como cidadãos cívicos. As frases nos são contadas por nossos pais, professores e amigos. O sistema não é apenas o estado e as corporações, é uma máquina que abrange todas as esferas da vida.

Você pode ouvir, por exemplo:

• “O respeito por figuras de autoridade é um sinal de maturidade.”
• “Homens com bons empregos se vestem de forma inteligente e respeitável.”
• “Trabalhe duro por um bom emprego e uma boa vida. Se aposente jovem.”
• “Não fale com estranhos.”
• “A vida é sobre dinheiro. Dinheiro faz o mundo girar.”

Foi-me dito todas essas frases na minha vida. Que aprender a aceitar autoridade é uma parte inevitável do crescimento. Que meu personagem é definido pela minha aparência, não como eu ajo. Que meu único propósito é ser um escravo do trabalho. Para evitar a interação com desconhecidos aleatórios fora do meu círculo. E essa responsabilidade começa e termina comigo mesmo.

Todos esses são valores ruins.

Nós não nascemos com esses valores. Eles são programados em nós desde tenra idade. Felizmente o conhecimento supre o processo de desaprendizagem e a internet é uma ferramenta de desaprendizagem.

Você já questionou os 15 anos de nossa preciosa infância, do jardim de infância ao ensino médio? Nós frequentamos uma prisão com horários fixos e jantar em um horário determinado. Somos obrigados a usar uniformes. Se você quiser falar, precisa levantar a mão. Se você precisa ir ao banheiro, você deve pedir permissão. E as lições são um pouco mais que exercícios de informações com a promessa de honras e qualificações.

A recompensa por pular fielmente por todas essas argolas por 15 anos é um pedaço de papel sem valor que nem é exigido para um emprego no McDonalds. E os trabalhadores ainda precisam de treinamento. Nossos filhos não são ensinados a cozinhar uma refeição saudável, cultivar um jardim ou até mesmo um conceito rudimentar de como organizar ou liderar grupos de pessoas sem sequer um vislumbre de compreensão sobre como resolver conflitos sem violência. Ou os princípios da lógica e como questionar uma ideologia. As crianças são ensinadas a sentar em uma mesa e ouvir obedientemente enquanto o mundo é empacotado em caixas arrumadas.

A escola é um pouco mais do que um campo de treinamento para zangões assalariados destinados a formatar mentes jovens para uma vida de subserviência, muito estúpida para questionar o próprio sistema ou a autoridade daqueles que o administram. Nós não nascemos com valores ruins. Eles são ligados a nós desde tenra idade.

Vamos falar sobre bons valores.

Responsabilidade é satisfazer suas necessidades para ter uma existência digna e, em seguida, expandir esse círculo para as pessoas ao seu redor. Ajudar a aumentar e eliminar o potencial de outras pessoas livres para que juntos possamos prosperar. A ação comunitária e coletiva é absolutamente essencial se quisermos nos erguer. O sistema prospera separando as pessoas em bolsos isolados que obtêm suas informações da TV e sua cultura das corporações. Unidos juntos, somos mais fortes.

“Vires in numeris”

Independência e autonomia é a capacidade de agir. Se sempre precisarmos de terceiros e organizações centrais para resolver disputas, resolvermos nossos problemas e nos coordenarmos, então estamos condenados como espécie. As autoridades centrais são sempre um imã para a corrupção e isso nunca mudará. Aprenda a ser autossuficiente e faça as coisas acontecerem.

A compreensão não é uma habilidade fácil de desenvolver, mas é muito poderosa. Ser capaz de entrar na mente das pessoas, ouvir e ser capaz de satisfazer suas necessidades é liderança. Um líder serve e inspira pessoas para a ação, enquanto um governante usa a coerção. Por toda a sua grandeza e força, os governantes não podem aproveitar o potencial real das pessoas. Ninguém pensa sob coação.

Precisamos de indivíduos assertivos que se mantenham inflexíveis pelo que acreditam. Se você sabe que algo está certo, então lute pela sua visão. Isso vai acontecer. O sistema se alimenta de passividade e dar consentimento para sua força exclusiva alimenta a máquina.

Por fim, vamos abordar o mundo como artistas e trazer criatividade ao nosso trabalho. O mundo é diversificado, colorido e vibrante. Os seres humanos não estão destinados a viver em pequenas caixas e selvas de concreto cinza. Viva a arte e seja criativo. Seu trabalho é arte. A boa arte faz as pessoas pensarem e sentirem.

O papel das pessoas boas é a vanguarda do amanhã.

“O castigo que os bons pagam pela indiferença aos assuntos públicos é serem governados pelos maus.” ~ Platão

É uma história antiga. David vs Golias. Rebeldes da Frota Estelar vs Estrela da Morte Galáctica. Revolucionários anarquistas vs o império fascista. Ambos os lados existem há séculos e a luta continua. No entanto, nas últimas décadas, com a situação política única, a internet e uma consciência crescente entre as pessoas, o equilíbrio de poder está mudando a nosso favor desta vez.

Os seres humanos podem olhar para um futuro menos dominado pelas hierarquias de comando do passado e mais por prósperos mercados de conhecimento e mérito.

Lembro-me de uma página azul amadora no verão de 2010 descrevendo uma moeda p2p que “não pode ser controlada por governos ou bancos centrais”. Extremamente cético, mergulhei no código e descobri uma ideia que se queimou em minha memória. Minha mente trancou o Bitcoin. Eu percebi que esse projeto desconhecido é o futuro do dinheiro.

Bitcoin é uma ferramenta de resistência que nos é oferecida por Satoshi. A ideia escapou e a ideia de criptomoeda não será interrompida. Bitcoin ou alguma outra criptomoeda terá sucesso.

Bitcoin é o comércio direto peer-to-peer. A transferência de valor mais pura possível entre duas ou mais pessoas. Uma interação direta e pessoal sobre a infraestrutura digital. Bem vindo ao futuro do mercado negro. Valores reais, pessoas reais e mercados não corrompidos.

A internet é uma ferramenta de liberdade e autodeterminação. Interferir em sua mecânica é destrutivo. Sempre que um site é bloqueado, um protocolo é corrompido em algum nível baixo ou ocorre uma indesejável traffic shaping então as ondas sísmicas de censura e destruição levam à degradação da rede. A internet é fundamental para a humanidade e deve ser protegida a todo custo.

O Bitcoin não é diferente e deve ser mantido puro.

Existem riscos reais para o Bitcoin.

O protocolo não é um sistema axiomático estabelecido por Satoshi. Está constantemente mudando, evoluindo rapidamente e o ritmo está acelerando. Os riscos são mais sutis e prováveis do que um governo exigindo mudanças nos fundamentos do protocolo do Bitcoin. O efeito assustador da autocensura.

Nós nem precisamos tocar no protocolo.

À medida que o Bitcoin cresce, a especialização inevitável começa a aparecer. O blockchain está se movendo para serviços especializados e o futuro dos nós completos do Bitcoin está no servidor, não em computadores pessoais. Temos que acordar, nos adaptar e trabalhar com a realidade, em vez de persistir na autonegação.

Se o desenvolvimento for muito centralizado, com uma pequena infraestrutura básica, as empresas colocarão pressão real para ter recursos que destruam a integridade da rede Bitcoin. A desculpa será proteger-se da responsabilidade. Autocensura.

E o que eles exigem não tem que ser mudanças de protocolo. Eles exigirão recursos no software que eles usam. Software que permanece compatível com a rede, mas funciona contra os interesses de indivíduos, pequenas empresas e o mercado negro.

Os possíveis cenários maliciosos são infinitos. Coisas como listas negras p2p para criar um jardim murado ’legítimo’ ou tecnologias de rastreamento como grandes bancos de dados de endereços IP para triangular de onde as transações vieram. No outro extremo do espectro está colocando o esforço de desenvolvimento em diversificar o ecossistema para proteger contra nós de retransmissão de censura e proxy, mixadores de anonimato, pequenos ajustes de privacidade e outras tecnologias. É aí que os desenvolvedores que acreditam no Bitcoin devem dedicar tempo. Corporações são poderosas o suficiente. Para desenvolvedores: atenda sua comunidade.

Um Bitcoin diversificado de muitas carteiras e implementações é um Bitcoin forte e puro. Para proteger a integridade da rede, precisamos eliminar pontos únicos de falha. Um Bitcoin inato com o mesmo código de software em todos os lugares compartilha as mesmas fraquezas e é suscetível aos mesmos ataques. Um único patógeno pode eliminar uma população geneticamente homogênea. O software centralizado é vulnerável aos ditames de quem controla o desenvolvimento desse código de software e qualquer ditado é imposto a eles.

As implicações de um Bitcoin diversificado é um Bitcoin difícil de controlar. Ele também define o protocolo em pedra, como ninguém tem poder exclusivo sobre o padrão. O consenso de muitas partes é o caminho a seguir.

A maneira correta de desenvolver um padrão é ter muitas partes concorrentes diferentes que exigem interesses e acordos mútuos para passar por mudanças. A história está repleta de abusos, como quando o Internet Explorer dominou o mercado de navegadores e constantemente quebrou o padrão da Web ao introduzir extensões proprietárias. Seu motivo era engolir o mercado e bloquear usuários no Internet Explorer. O resultado foi uma web quebrada. Um monopólio gosta de dominar o mercado, excluir concorrentes e erguer altas barreiras à entrada.

Um ecossistema diversificado protege contra a falta de recursos ou inchaço do padrão. Recursos extras vão além da função básica do Bitcoin e podem resultar em complicações em vez de simples design. Visto por um período mais longo, recursos extras ou desnecessários parecem se infiltrar no sistema além dos objetivos iniciais e do pequeno código de 15.000 linhas definidos por Satoshi. O resultado será um Bitcoin que se torna cada vez mais difícil de entender ou implementar sem um enorme investimento inicial de recursos, tempo e pessoas. Nenhuma única pessoa entenderá completamente o Bitcoin e os monopólios de desenvolvimento serão reforçados.

O Linux é o sistema operacional mais seguro devido à sua diversidade. Não existe um único exploit que seja universal em todas as versões do Linux. O Bitcoin deve evoluir da mesma forma para se tornar um sistema resiliente e resistente capaz de atender a um público global.

Um padrão massivo é difícil de reimplementar. Satoshi Nakamoto nos presenteou com um Bitcoin pequeno, concentrado e puro.

Não há necessidade de compromisso. Vamos empurrar para a nossa visão completa. Bitcoin está aqui. Nós temos a iniciativa e nos posicionamos agora. Nós temos o poder e agora é a hora. Mais tarde não. Agora.

Um século depois de a imprensa ser inventada, guerras, conflitos sociais e revoluções surgiram em toda a Europa. Reis antigos, líderes religiosos reverenciados e governantes tirânicos foram removidos do poder. As pessoas agora podiam ler o que estava sendo escrito em suas bíblias. A impressão em massa da Bíblia era subversiva. O que foi escrito em suas bíblias não é o que eles estavam sendo providos. Diante de provas concretas, as pessoas dissipavam velhas noções do que sua religião estava dizendo.

Nossa economia vai mudar. Bitcoin vai subir como uma tecnologia fundamental. Buscando a aprovação dos corredores de Washington e o consentimento do status quo é mero favorecimento como cãezinhos aos pés do sistema. Por que você voluntariamente daria seu poder? Você é estúpido?

Algumas pessoas argumentam que jogar Bitcoin sob o ônibus e corromper o núcleo dessa tecnologia é necessário para ajudar as empresas que se especializam na troca de papel-moeda fiduciário do governo com Bitcoins. Estamos dispostos a sacrificar a pureza dessa ferramenta por alguns ganhos de curto prazo que beneficiam principalmente as corporações dos EUA? Eles atendem a necessidade do Bitcoin?

Outros até vão mais longe, argumentando que precisamos das massas. Que ser uma maioria protege as pessoas contra agressões. Mentalidade típica de rebanho.

E esse regulamento (e as medidas para implementá-los) são um processo típico de aceitação. Tenho novidades para você: maiorias foram abatidas como porcos ao longo da história. Sendo “pragmático”, o código fala por obediência e covardia.

Bitcoin é o futuro. Aja como se você acreditasse nisso. Agir para prevenir a corrupção do sistema. Aja para evitar que o Bitcoin seja cooptado de alguma forma. Nós devemos preservar os princípios de Satoshi Nakamoto.

Nós temos a iniciativa e o poder. Você conhece a verdade do mundo. Pare de apoiar seus próprios inimigos. Nós não precisamos deles. Eles precisam de nós. Você é o único dando-os poder. Retire seu consentimento. Retire seu apoio. Não aceite os termos deles ou tente ganhar um jogo onde eles definem as regras. Não tente ganhar o favor de seu governante. Não se incomode em implorar por bem-estar ou bom tratamento. Pior de tudo, não os ajude a caçar seu vizinho.

Há tempo nós espetamos nossa bandeira no chão e fazemos nosso suporte.

“Nossa força-tarefa oferecerá soluções equilibradas e eficazes para os formuladores de políticas, autoridades, reguladores e o público”. … “A Força-Tarefa, lançada em agosto, não está focada apenas na exploração infantil". … “O relatório detalhou como as organizações criminosas e terroristas se voltaram para a moeda digital para obter lucros do tráfico de drogas, prostituição e disseminação de imagens de abuso infantil.”

~ Artigo com fio de setembro sobre a Fundação Bitcoin unindo-se a uma força-tarefa para combater pornografia infantil.

Um dia, o mestre disse ao escravo: “Faça essa coisa pequena e está tudo bem. Mantenha o bom trabalho.”. O escravo ficou feliz porque pouco foi pedido, então ele começou a criar algo legal. O mestre entrou uma semana depois e disse “faça isso também”. O escravo ficou chocado. “Mas senhor, nós tínhamos um acordo, você disse que eu só precisava fazer isso?”. O mestre respondeu “Eu mudei de ideia. Você precisa fazer isso também.”. O escravo relutantemente concordou. Pelo menos não foi tão ruim assim.

Com o tempo, o mestre aumentou cada vez mais suas exigências sobre o escravo. A essa altura, o escravo criara algo totalmente maravilhoso e dependia disso, mas o mestre controlava seu trabalho e possuía-o.

“A tarefa de um ativista não é negociar sistemas de poder com o máximo de integridade pessoal possível - é desmantelar esses sistemas.” ~ Lierra Keith

A estrada é longa e o trabalho real é necessário. Fale menos e faça mais. Há muito poucas pessoas neste mundo trabalhando em coisas que valem a pena para o povo. Mas mesmo que a carga de trabalho seja imensa e assustadora, existem passos concretos para alcançar o objetivo global.

A verdade acontece. Nós teremos sucesso. Não espere pelos outros para agir. Devemos mergulhar de cabeça sem levar em conta as consequências e quebrar a inércia da passividade. Quando um número suficiente de pessoas faz isso, a verdadeira mudança ocorrerá.

Lute pelo que você acredita. Se você acredita e defende uma verdade, então toda a sua energia deve ser dedicada aos seus objetivos. Sempre que você aceita um compromisso, você está agindo contra o seu objetivo. Nenhum de nós é puro. Somos falhos e imperfeitos. Mas, como pessoas boas, devemos nos esforçar para uma franqueza descomplicada em nossas ações. Nossas ações devem ser transparentes no motivo e puras no raciocínio.

O poder está dentro de nós. Sempre esteve.